Ráno už tu nebudu

Po prečítaní prvej a druhej časti série so Seanom Duffym som neodolala tretiemu pokračovaniu s názvom Ráno už tu nebudu. Celá séria je vynikajúca. Aj v tomto prípade, tak ako v predchádzajúcich dvoch príbehoch, sa nachádzame v Severnom Írsku začiatkom osemdesiatych rokov. Stále tu pretrváva nábožensko-etnický konflikt, ktorý prerástol do krvavých bojov medzi protestantmi a katolíkmi eufemisticky nazývanými pouličné nepokoje.

Život v severoírskej spoločnosti ovládajú polovojenské skupiny a ich nespočetné frakcie. Neutíchajúce vášne vyvolávajú stále nové násilné konflikty. Čo na tom, že tým trpia najmä obyčajní ľudia.

Belfast v živých výjevech: vykuchaná auta, muži v kuklách, muži ve výstroji těžkooděnců, ohně, záliv v barvě čaje, vybombardované proluky zarůstající kapradím a tařicí, Venuše v konjunkci s Plejádami, zápach benzinu sladký jako čerstvě posečené seno, poražené telegrafní sloupy, delikventní děti, kouř stoupající z městských ulic jako nějaký mohutný drak… Takové dny. A noci.

Útek z Maze

Adrian McKinty vychádza z konkrétnych historických súvislostí a reálií Severného Írska.  V roku 1983 tridsaťosem príslušníkov Írskej republikánskej armády, ktorí boli odsúdení za vraždy a bombové útoky, hromadne ušlo z najviac zabezpečeného  väzenia v Európe.

Detektív Sean Duffy

Po vyriešení prípadu automobilky DeLorean z predchádzajúceho dielu série s názvom Slyším sirény v ulicích, Sean Duffy pekne padá dolu po služobnom rebríčku. Vedenie polície mu chce zraziť hrebienok za porušenie niekoľkých pravidiel. Najskôr ho vyhodia z kriminálky a degradujú z detektíva inšpektora na uniformovaného policajta. Neskôr ho falošne obvinia a napokon aj vyhodia  z Královskej ulsterskej polície.

Duffy uvažuje, že si policajnú rentu užije v slnečnom Španielsku alebo na podobnom mieste, kde mu výška dôchodku umožní žiť pohodlný život.

MI5 vráti Seana do hry

Britská tajná služba MI5 má záujem vystopovať a zatknúť Dermota McCanna, popredného člena IRA, ktorý je jedným z väzňov na úteku. Indície hovoria, že IRA chystá teroristický útok a Dermot McCann má byť jeho hlavným aktérom.

V snahe očistiť svoje meno, Sean prijme ponuku MI5 na vypátranie Dermota McCanna. Jednak je na to najlepší a jednak s Dermotom chodil do školy. Ale cena Seana Duffyho za nájdenie obávaného teroristu je vysoká a Adrian McKinty nedá svojmu hlavnému hrdinovi nič zadarmo.

Ráno už tu nebudu je výborná detektívka

Je plná napätia a má premyslený dej. Rovnako, ako predchádzajúce dva príbehy série – Mrazivá hlubina a Slyším sirény v ulicích. Každý príbeh je trochu iný a trochu lepší ako ten predchádzajúci.

Adrian McKinty vie majstrovsky zachytiť ťaživú atmosféru severoírskej spoločnosti na začiatku osemdesiatych rokov a odľahčiť ju suchým až cynickým trefným humorom. Jeho vyšetrovateľ Sean Duffy je obyčajná a originálna postava zároveň. Má aj svoje chyby, ale hlavne zmysel pre spravodlivosť. Bez ohľadu na okolnosti sa vždy správa ako detektív a je v  tom dobrý.

Čakám, že Vyšehrad vydá aj ďalšie diely série. V čase, keď píšem tento článok, som na osobnej stránke autora Adriana McKintyno našla ešte ďalšie dva diely.

Myslím, že mi neprináleží vyjadrovať sa k prekladom do češtiny. Čítam veľa v českom jazyku, ale mojím rodným jazykom je slovenčina. V tomto prípade si trúfam vyzdvihnúť prácu prekladateľa. Myslím že nepochybne prispela k atraktívnosti série.

Ešte jedna ukážka príťažlivosti literárneho štýlu Adriana McKintyho.

Stáhl jsem okénko a zapálil si cigaretu. Noc. Rychlost. Viržinský tabák. Anglie. Nemusel jsem se dívat do zrcátka, abych věděl, že se usmívám. Jestliže je nemocí moderní doby úzkost a nuda, my v Severním Irsku jsme na ni našli lék. Neustálá přítomnost smrti koncentruje veškerou ctižádost, obavy, ironii a znuděnost do jediného slova na stránce: Žít! Žít je dostatečný zázrak sám o sobě. Ano.

VYNIKAJÚCE.