Billy Summers

Billy Summers je presne tá kniha, ktorú keď vezmete do rúk a začnete čítať, nemôžete ju pustiť. Stephen King predviedol, že keď niekto vie písať, tak nezáleží na tom aký žáner alebo akú tému si zvolí. Dopadne to dobre.

Ostrostrelec Billy

je profesionálny zabijak. Svoju prácu vykonáva v duchu falošnej morálky. Zabíja iba zlých ľudí. Chystá sa zavesiť svoje remeslo na klinec. Ešte predtým ako sa stratí s novou identitou chce vykonať poslednú objednávku.

Billy sa vždy riadi zásadou nerobiť nič, iba dve základné úlohy: vystreliť a zmiznúť. Za týmto účelom si pre potenciálnych klientov pestuje svoje „hlúpe ja“. Je to bezpečnejšie. Lebo čo o tebe nikto nevie, to ti nemôže ublížiť alebo ťa prenasledovať.

Tentoraz je to ale iné a nie preto, že je to naposledy. Je to iné, lebo to Billymu od začiatku smrdí.

Príbeh v príbehu

Súčasťou Billyho krytia v poslednom kšefte je rola spisovateľa. Využije ju na to, aby napísal knihu, ktorú možno nebude nikto čítať. Po písaní túži zo všetkého najviac. V príbehu, ktorý píše, sa prepadá hlboko do minulosti.
Zo svojho smutného detského života uteká do náručia armády, aby začal nový lepší život. Na strieľanie má od detstva prirodzený talent.

David Lockridge bylo falešné jméno jistého Williama Summerse, veterána od mariňáků, který má sniperský výcvik i sniperské úspěchy.
…
přežil ve válečné zóně, přišel jen o půlku palce na noze a získal dvě Purpurová srdce (která dávno vyhodil).

Stephen King: BIlly Summers

A to znamená písať o armáde, námorníctve a vojne v Iraku veľmi veľa. O živote a smrti v bitkách o Fallúdžu píše Stephen King tak autenticky, akoby tam sám bojoval.

Študentka Alica

V polovičke chytí dej trileru druhý dych. Autor podhodí Billymu druhú hlavnú postavu. Je ňou študentka Alica, ktorá dá príbehu iný smer. Billy už nepredstiera, že jeho mozog má zaradenú spiatočku. Odkedy začal spisovať svoj vlastný príbeh, si uvedomuje, že život zabijaka nemôže žiť naveky. Ani výhovorka, že zabíja iba zlých ľudí, neobstojí.

Z nájomného vraha sa stáva posol spravodlivosti.

Skutočný Billy Summers je inteligentný. Je sčítaný, číta iba náročnú literatúru. Jeho intelekt autor podporil vedomosťami z literatúry a prehľadom v populárnej hudbe a umení. V knihe nájdeme množstvo odkazov na známe literárne diela svetových spisovateľov, hudbu alebo filmy.

Viac o tomto príbehu bez prezradenie deja alebo uvedenia spoileru asi nenapíšem. Už iba to, že vo veľkolepom románe Stephena Kinga Billy Summers, ktorý má v českom preklade Adély Bartlovej štyristopäťdesiat strán objavíme:

• neotrepaný príbeh,
• presne vykreslené postavy,
• správnu atmosféru,
• trochu „love story“,
• jazykové prostriedky, ktoré robia tento príbeh atraktívnym pre čitateľa,
• a dobrý preklad. To sa pozná.

Kto v tomto príbehu nemá zbraň, akoby ani nebol.
Nič nie je čierno-biele.